BOOKS

A collective image of some books, written, translated or edited by Asef Fekrat

Gozidaye ghazalhaa-ye Amir Khesraw

An Anthology of Amir Khoraw’s Odes

By M. Asef fekrat

Kabul, Baihaqi publishing center, 1974

Abdullh Ansari of Herat

Prayers and Sayings

Compiled by M.  Asef Fekrat

Kabul, Baihaqi, 1976

A Vocabulary of Spoken Herati

Author: M. Asef Fekrat

With an Introduction by Ravan Farhadi,

Kabul, Baihaqi, 1976

The Versifier of Tareeq-ul-tahqeeq

By Bo Utas

Translated by M. Asef Fekrat

Kabul Historical Society, 1976

An Introduction to Shi’a’s Law

Author: Prof. S. Hussein Modarressi Tabatabai

Translator: Asef Fekrat

Mashhad, Astan-Quds, Islamic Researches foundation, 1979

A Catalogue of the Manuscripts of the Holy Qur’an in Tranlation

Preserved in the Library of Astan-I Quds-I Razavi

Compiled by M. Asef Fekrat

Mashhad, Astan Quds Central Library, 1985

An Alphabetical Hand-list of the Manuscripts

In the Astan Quds Razvi Central Library

By Mohammad Asef Fekrat

Mashhad, Astan Quds Razavi

Central Library, 1988

Gozaaresh e Safaarat e Kabul

( An account of the legation  to Kabul, by Abulhasan Qandahari (1286 H.))

Author: Abulhasan Qandahari

Editor: Asef Fekrat

Tehran, Dr. Mahmood Afshar Foundation,1989

Ain-ul-waqaayi’ ( A History of Afghanistan during  1792-1906)

Author: M. Yosof Riyazi Harawi

Editor: Asef Fekrat

Tehran, Dr. Mahmood Afshar Foundation, 1990

Kursi-nasheenan-e Kabul

(Statesmen during the reign of Amir Amanullah )

Tehran, Cutural Research and Studies, 1991

Akaam-ul-Marjaan fi Zekr e Madaa’in-e Mashhoora fi Kull-e Makaan

(an account of the world famous cities, from 10^th century)

Author: Ishaq bin Hussein Monajjim

Translator from Arabic: M. Asef Fekrat

Mashhad, Cultural deputyship of Astan-Quds Razavi, 1991

Ain-ul-waqaayi’ ( A History of Iran during  1817-1906)

Author: M. Yosof Riyazi Harawi

Editor: Asef Fekrat

Tehran, 1993

World Bibliography of Translations of The meaning of The Holy Qur’an Printed Translations(1515-1980)

Prepared by Ismat Binark – Halit Eren

Translated and Edited by Asef Fekrat

Mashhad, Islamic Research foundations, Astan-Quds Razavi, 1995

Musannafat-I Shi’a

A Resume of Shaykh Aqa Buzurg  Tehrani’s

Al-Dhari’a ila Tasanif al-Shi’a

Summarized and Translated by

Mohammad Asef Fekrat

Mashhad, Islamic Research Foundation, Astan-Quds- Razavi

(first Vol.): 1994

Vol.d2: 1994

Vol. 3: 1995

Vol. 4: 1995

Vol. 5: 1997

Vol. 6: 1997

An Account of Kingdom of Kabul

By Mountstuart Elphinstone

Translate by M. Asef Fekrat

Mashhad,  Islamic researches  Foundation, Astan-Quds- Razavi, 1997, repeatedly printed.

Farsi-ye – Harawi

Oral language of Herat

Author: M. Asef Fekrat

Mashhad, Ferdowsi University, 1997

A Glossary to Homoglot

By M. Asef Fekrat

Tehran, Persian Academy, 1998

Kufic Script

Author: M. Asef Fekrat

Tehran, Kian- Ketab, 1998

 Nakhat-e Khaak e Rah e yaar

( Sweet smell of the dust of the sweetheart’s way)

A collection of poems by Asef Fekrat

Mashhad, Afghan women’s Islamic Movement, 2000

The Afghan Connection

The extraordinary adventures of Eldred Pottinger

(Persian name: First nail on imperialism coffin)

Author: Gorge Pottinger

Translated by M. Asef Fekrat

Mashhad, Center for Khorasan Studies,2000

Naseem e Shaidaayee

 ( The breeze of Shaidaayee )

Collection of Poems by Asef Fekrat

Mashhad, 2001

Ikhlas –e Amal

(A collection of Imam Ali’ Words’ Translated to Farsi with a Versified Description)

By M. Asef Fekrat

Mashhad,  Astam-Quds Islamic researches foundation, 2001

Landai

An Anthology of Pashto Landai (a literary genre)

Selector and translator: Asef Fekrat

Mashhad, Hashtom publishers, 2002

Piraasta-ye Taarikhnaama-ye Herat

(An Edited History of Herat)

Author: Saifi Herawi

Editor: M. Asef Fekrat

Tehran, 2002

Abdullh Ansari of Herat

Prayers and Sayings

Compiled by M.  Asef Fekrat

Reprinted by Farid  Moradi

Tehran, Thaleth, 2007

Hekmat in Asian Suisse

(Hekmat in Afghanistan)

An account of Ali Asghar Hekmat’s Travel to Afghanistan

Digitally published

Under the print:

Historical Notes by Monshi Mohammad Azim

Some unaccomplished Projects:

An Anthology of Beedil Odes

With a preface by late Ustad Bashir Herawi, While being  its last proofs read, the change in government and conditions in Kabul left it unpublished like many other works.

Ethics and Morality in Shahnama

While the book was ready to be printed, I learned the a book in the same subject was under the print in Iran. Later the change of the government and system in Kabul lead to loss of the only copy of the book.

A Vocabulary of the Jami’s Poetry

The book was compiled, as an assigned duty, during the author’s career in the Afghan Academy of Sciences in Kabul. The copy of the book was submitted to the department of Farsi Language and Literature.

Behind the Gate of India

The book was compiled on Herat and it’s two last century’s wars. It was compiled according to an agreement between the Author and the Islamic researches foundation. The work on its publishing and printing was going on, but it stopped and discontinued. Even I could not have a copy of the book.